1
00:00:04,960 --> 00:00:06,076
(הדלת נפתחת)

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,232
דבי: קאתי, נכון, אה...
דבס, היא לא צריכה את העזרה שלנו.

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,392
קאתי, את מכירה את החוקים לדייט ראשון?

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,711
- זה לא דייט.
לא, זה לא דייט, דבס.

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,156
כי אני לא יודע איך זה היה ב...

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,277
- שנות ה-40?
- שנות ה-70.

7
00:00:19,360 --> 00:00:22,910
כֵּן. אבל בימים אלה אם אתה שוכב איתו,
את זונה,

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,151
ואם לא, אתה קריר.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,277
כן, אבל זה לא דייט, אהובה, זוכרת?

10
00:00:27,360 --> 00:00:32,310
הוא רק אדם שפגשתי באינטרנט שאיבד את שלו
אישה בשנה שעברה, אז זה לא יכול להיות פחות רומנטי.

11
00:00:32,400 --> 00:00:35,552
מה שעשיתי לפני ריאן היה, הייתה לי שיטה.
- בסדר.

12
00:00:35,640 --> 00:00:38,872
מה שעשיתי זה שלא שכבתי איתו
הבנים שרציתי לשכב איתם,

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,360
למקרה שהם יאבדו את הכבוד אליי,

14
00:00:40,440 --> 00:00:44,150
ובמקום זה שכבתי עם הבנים
לא רציתי לשכב עם.

15
00:00:45,400 --> 00:00:46,993
זו דרך ממש טובה לעשות את זה.

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,878
נכון?

17
00:00:53,600 --> 00:00:55,114
אתה רוצה שאני אסדר לך את השיער?

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,157
אני חושב שאני בסדר, בעצם.

19
00:00:57,840 --> 00:00:59,638
את הולכת להצטרף אלינו לגן, קאתי?

20
00:00:59,720 --> 00:01:03,555
כי, בלי להעליב, אבל הזרועות שלך
כל כך לבנים שהם גורמים לי לרצות להקיא.

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,519
סליחה על דבס.

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,990
הו, אל תהיה טיפש.
היא רק מנסה לעזור.

23
00:01:10,080 --> 00:01:12,037
כֵּן.

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,320
כן, היא ממש נחמדה.

25
00:01:14,400 --> 00:01:18,474
היא כמו בת דודה שלי אבל גם
כמו החבר הכי טוב שלי, אם זה הגיוני.

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,237
אני חושב שהיא, אממ...

27
00:01:23,120 --> 00:01:25,476
אני חושב שהיא עוברת את גיל המעבר.

28
00:01:26,400 --> 00:01:28,551
את יודעת מה זה גיל המעבר, אהובה?

29
00:01:29,160 --> 00:01:31,197
ובכן, לא בדיוק, לא.

30
00:01:31,280 --> 00:01:32,350
יָמִינָה.

31
00:01:32,440 --> 00:01:34,397
אני יודע שזה עושה אותך נפשית.

32
00:01:35,720 --> 00:01:37,712
אז כשיצאתי לדייט הראשון שלי עם דייב...

33
00:01:37,800 --> 00:01:38,870
(מצחקק)

34
00:01:38,960 --> 00:01:40,235
זה הולך להיות גס רוח?

35
00:01:40,320 --> 00:01:41,674
כֵּן. קצת.

36
00:01:41,760 --> 00:01:43,672
(מצחקק) הו, קאתי. אני מסמיקה.

37
00:01:44,200 --> 00:01:49,594
כשיצאנו לדייט הראשון שלנו,
חזרנו לשלו, ואתה יודע, עשינו את זה.

38
00:01:49,720 --> 00:01:51,552
- עשה מה?
- סקס.

39
00:01:51,640 --> 00:01:52,710
(מצחקק)

40
00:01:52,800 --> 00:01:53,995
קאתי!

41
00:01:54,080 --> 00:01:56,959
ועשינו את זה שוב ושוב באותו לילה

42
00:01:57,040 --> 00:02:00,636
ואני לא חושב שיצאנו מחדר השינה שלו
כל סוף השבוע

43
00:02:00,720 --> 00:02:04,270
כי רק עשינו את זה
שוב ושוב.

44
00:02:04,360 --> 00:02:06,317
זה מתקומם.

45
00:02:07,560 --> 00:02:09,756
הו, אלוהים! קאתי!

46
00:02:09,840 --> 00:02:12,036
(טלוויזיה דולקת)

47
00:02:12,120 --> 00:02:13,440
הו, אלוהים.

48
00:02:13,520 --> 00:02:16,080
- קאתי, מעולם לא ידעתי שאתה כזה דפוק!
- (הטלוויזיה כבויה)

49
00:02:16,160 --> 00:02:17,276
(מצחקק)

50
00:02:17,360 --> 00:02:20,910
אוו, שקית מלוכלכת קטנה. (מצחקק)

51
00:02:22,600 --> 00:02:24,034
בלימי.

52
00:02:24,120 --> 00:02:26,077
כלבה קטנה וחצופה.

53
00:02:26,400 --> 00:02:27,720
זונה זקנה רקובה...

54
00:02:27,800 --> 00:02:30,269
- זה מספיק.
- סליחה. (מצחקק)

55
00:02:35,720 --> 00:02:38,792
- בסדר, אהובה? אני יכול להביא לך משהו?
- לא, אני בסדר.

56
00:02:42,120 --> 00:02:44,396
♪ קיבלתי את הכרטיס שלי לדרך הארוכה

57
00:02:44,480 --> 00:02:45,755
<i>♪ בום-בום, בום-בום</i>

58
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
♪ שני בקבוקי וויסקי לדרך

59
00:02:48,880 --> 00:02:52,317
♪ ואני בטוח הייתי רוצה חברה מתוקה

60
00:02:52,400 --> 00:02:55,040
♪ הו, אני עוזב מחר, מה אתה אומר?
- תקשיבי לזה.

61
00:02:55,120 --> 00:02:56,520
בדייט הראשון של אמא ואבא שלך...

62
00:02:56,600 --> 00:02:57,875
♪ כשאני אלך
<i>♪ כשאני אלך</i>

63
00:02:58,280 --> 00:03:00,715
♪ כשאני אלך
<i>♪ כשאני אלך</i>

64
00:03:00,800 --> 00:03:03,872
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך

65
00:03:03,960 --> 00:03:05,599
♪ אתה הולך להתגעגע אלי בשיער שלי

66
00:03:05,680 --> 00:03:08,115
♪ אתה הולך להתגעגע אליי בכל מקום

67
00:03:08,200 --> 00:03:11,079
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך

68
00:03:13,160 --> 00:03:16,836
♪ קיבלתי את הכרטיס שלי לדרך הארוכה
<i>♪ בום-בום, בום-בום</i>

69
00:03:16,920 --> 00:03:19,879
♪ זה עם הנוף היפה ביותר

70
00:03:19,960 --> 00:03:23,078
♪ יש לו הרים, יש לו נהרות,
יש בו יער שיעשה לך צמרמורת

71
00:03:23,720 --> 00:03:27,031
♪ אבל זה בטוח יהיה יותר יפה איתך

72
00:03:27,120 --> 00:03:30,352
♪ כשאני אלך

73
00:03:30,440 --> 00:03:32,432
♪ כשאני אלך

74
00:03:32,520 --> 00:03:35,672
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך
- (צפצוף של נעילה מרכזית)

75
00:03:40,440 --> 00:03:42,397
- שלום?
אני כאן.

76
00:03:42,480 --> 00:03:44,437
(הטלוויזיה פועלת ברקע)

77
00:03:46,960 --> 00:03:48,917
סליחה שאני מאחר.

78
00:03:49,000 --> 00:03:51,674
בן דוד של קלי
כל הזמן מאיים לעשות לי את השיער.

79
00:03:52,240 --> 00:03:54,197
הו, יקירי. מַדוּעַ?

80
00:03:54,320 --> 00:03:55,834
אממ...

81
00:03:55,920 --> 00:03:58,435
כי היא לגמרי מטורפת.

82
00:03:58,520 --> 00:04:00,159
(הם מצחקקים)

83
00:04:01,040 --> 00:04:02,918
קוראים לה דבס.

84
00:04:03,000 --> 00:04:04,195
איך היא דומה?

85
00:04:04,280 --> 00:04:07,876
ובכן, דיברנו על הצורה
של מערכת השמש.

86
00:04:07,960 --> 00:04:10,270
- הוא מעוצב כמו ביצה.
- ברור שכן.

87
00:04:10,360 --> 00:04:12,716
דיברנו על טורקיז.

88
00:04:12,800 --> 00:04:14,598
- טורקיז?
כן, טורקיז.

89
00:04:14,680 --> 00:04:17,673
- דבי לא חושבת שזה נחשב כצבע.
- אה.

90
00:04:17,760 --> 00:04:19,479
עשינו סלפי.

91
00:04:19,560 --> 00:04:21,836
היא הראתה לי תמונה
של הכלב הגדול בעולם.

92
00:04:21,920 --> 00:04:23,434
אה. זה היה גדול?

93
00:04:23,520 --> 00:04:24,749
כֵּן. כֵּן.

94
00:04:24,840 --> 00:04:27,275
למען ההגינות כלפיה, זה היה מסיבי.

95
00:04:27,360 --> 00:04:28,714
(שניהם מצחקקים)

96
00:04:29,400 --> 00:04:30,720
כולכם ארזתם לחג שלכם?

97
00:04:30,800 --> 00:04:33,474
כן, קיבלתי כמה חתיכות מהמקרר
שהלכו לא מעודכנים.

98
00:04:33,560 --> 00:04:36,200
- הו, מקסים. תוֹדָה.
אז איפה אתה רוצה שאני אוריד אותך?

99
00:04:36,280 --> 00:04:38,556
הפיצה אקספרס ליד התחנה,
אם זה בסדר.

100
00:04:38,640 --> 00:04:41,280
- ממ.
אה, ויש את הדבר השני.

101
00:04:42,200 --> 00:04:46,114
דבי ממשיכה לקרוא לזה דייט.
- מתקשר לאיזה דייט?

102
00:04:46,200 --> 00:04:47,953
דבי: קאתי?

103
00:04:48,040 --> 00:04:49,952
- זאת היא.
- קאתי!

104
00:04:50,040 --> 00:04:51,997
(שניהם מצחקקים)

105
00:04:52,920 --> 00:04:54,877
כן, דבי?

106
00:04:55,480 --> 00:04:57,517
סליחה, קאתי.

107
00:04:57,600 --> 00:05:00,069
היא רוצה לעשות משהו עם השיער שלך.
- בסדר.

108
00:05:00,160 --> 00:05:02,834
רק משהו שיעצור אותך להיראות כל כך מכוער.
בלי עבירה.

109
00:05:02,920 --> 00:05:04,070
אף אחד לא נלקח.

110
00:05:04,160 --> 00:05:06,629
קאתי, תוכלי לעשות את המאוורר קר יותר?

111
00:05:06,720 --> 00:05:09,030
אה, טוב, זה קר ככל שיהיה, מורין.

112
00:05:09,120 --> 00:05:11,840
אני רוצה שתעשה את המאוורר קר יותר!

113
00:05:11,920 --> 00:05:13,559
אני דביק.

114
00:05:13,640 --> 00:05:16,758
למה שלא תלכי לשבת בסלון?
יותר קריר שם.

115
00:05:16,840 --> 00:05:18,797
(טוטים)

116
00:05:21,440 --> 00:05:24,080
היא לא מתכוונת למכוער, נכון, דבס?
- לא, אני כן.

117
00:05:24,920 --> 00:05:26,115
תוריד את הקרדיגן שלך.

118
00:05:26,200 --> 00:05:29,034
כן, אתה רוצה את זה,
נכון, אתה סוטה!

119
00:05:31,600 --> 00:05:34,479
ובכן, אני, אני חושב שאני בסדר, תודה.
תודה, דבי.

120
00:05:34,560 --> 00:05:38,713
אני פשוט אשאיר את השיער שלי כמו שהוא
מבחינת צבע, אורך, צורה

121
00:05:38,800 --> 00:05:42,271
ואם להשתמש במילה שלך מקודם,
עייפות.

122
00:05:42,840 --> 00:05:44,559
בְּסֵדֶר.

123
00:05:44,800 --> 00:05:46,757
את יכולה להוריד את זה, אהובה?

124
00:05:49,200 --> 00:05:50,793
דייב הבין לך, נכון?

125
00:05:50,880 --> 00:05:52,075
כֵּן.

126
00:05:52,160 --> 00:05:53,753
זה קצת, אה...

127
00:05:53,840 --> 00:05:55,069
אני לא יודע איך לנסח את זה.

128
00:05:55,160 --> 00:05:57,800
ובכן, זה כמו דבר במוזיאון, לא?

129
00:05:58,720 --> 00:06:02,031
וכולם כמו,
הו, זה היה נחמד בימים עברו

130
00:06:02,120 --> 00:06:04,840
אבל אתה תלבש את זה רק עכשיו
אם היית בגילך...

131
00:06:04,920 --> 00:06:06,070
בלי עבירה.

132
00:06:06,160 --> 00:06:09,790
..או כמו בחורה היפית עם שיח גדול וגדול.

133
00:06:11,200 --> 00:06:13,157
- מקסים.
- (גישת צעדים)

134
00:06:15,080 --> 00:06:16,639
- דבס!
- מה?

135
00:06:16,720 --> 00:06:19,599
אי אפשר לדבר על שיחים
מול זקנים! כמה פעמים?

136
00:06:19,680 --> 00:06:20,875
היי, רג. מורין.

137
00:06:20,960 --> 00:06:23,953
אתה בסדר, מייקל?
- כן. מה שלומך?

138
00:06:24,040 --> 00:06:26,874
אה, מייקל, זה בן דוד שלי, דבי.

139
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
דבי, זה מייקל.

140
00:06:29,000 --> 00:06:31,196
אה. האם הוא זה שרודף אחרי קאתי?

141
00:06:31,680 --> 00:06:33,637
- לא.
- דבי.

142
00:06:33,720 --> 00:06:35,234
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. לְעוֹלָם לֹא.

143
00:06:35,320 --> 00:06:37,232
לא. לא.

144
00:06:37,320 --> 00:06:39,471
לא, דבס, זה מייקל.

145
00:06:39,560 --> 00:06:42,075
רק התכוונתי שהוא נחמד אליה.
- אוי.

146
00:06:42,160 --> 00:06:44,117
הוא בדיוק כמו אחת הבנות.

147
00:06:44,240 --> 00:06:46,800
קאתי לעולם לא תצא איתו.
האם היא הייתה?

148
00:06:46,880 --> 00:06:48,837
לא.

149
00:06:48,920 --> 00:06:51,310
היית צריך לראות אותו
כשהיה בגילך.

150
00:06:51,400 --> 00:06:53,198
הוא היה אמנון.

151
00:06:53,280 --> 00:06:55,749
- הבנות לא יגעו בו.
- (מצחקק)

152
00:06:57,520 --> 00:07:00,354
- זה למרבה הצער מאוד מאוד נכון.
- (שניהם צוחקים)

153
00:07:03,760 --> 00:07:06,070
- היה לך בוקר טוב?
- כן.

154
00:07:06,160 --> 00:07:08,550
כן, בדיוק היינו
לשעשע את קאתי.

155
00:07:08,640 --> 00:07:10,359
כן, היא הזכירה את זה.
- וואו!

156
00:07:10,440 --> 00:07:11,669
(שריקת זאב)

157
00:07:11,760 --> 00:07:13,433
תעשה סיבוב!

158
00:07:13,520 --> 00:07:15,000
את נראית מקסים, אמא.

159
00:07:15,080 --> 00:07:17,037
קדימה, תעשה סיבוב.

160
00:07:17,680 --> 00:07:19,399
אוי.

161
00:07:19,480 --> 00:07:22,075
- כשאמא שלי יוצאת לדייט...
- זה לא דייט.

162
00:07:22,160 --> 00:07:24,959
..היא, כמו, "יש לי הכל?
יש לי את הקונדומים שלי, מטען?"

163
00:07:25,040 --> 00:07:26,156
- דיאפרגמה.
- כן.

164
00:07:26,240 --> 00:07:28,471
כֵּן. אמא שלי אותו דבר.
קונדומים, מטען,

165
00:07:28,560 --> 00:07:31,155
לנצור למעלה כדי להכניס את הסרעפת
והיא הולכת.

166
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
- נעשה?
- כן. אני רק אשתמש בשירותים שלך, בסדר?

167
00:07:33,880 --> 00:07:35,075
ממ.

168
00:07:35,160 --> 00:07:36,833
"שֵׁרוּתִים". (צוחק)

169
00:07:36,920 --> 00:07:39,992
אני אוהב אנשים זקנים.
פשוט תקראו לזה ביצה כמו כולם.

170
00:07:41,200 --> 00:07:43,795
אולי כדאי לשבת בצל
קצת, דבי.

171
00:07:43,880 --> 00:07:45,837
כֵּן. כַּנִראֶה.

172
00:07:46,720 --> 00:07:50,077
אבל ברצינות, קאתי,
יש לך קונדומים?

173
00:07:50,160 --> 00:07:52,277
- כן. יש לי מאות.
- הו, נהדר.

174
00:07:52,360 --> 00:07:54,317
בהצלחה!

175
00:07:57,120 --> 00:07:59,077
(נשימות)

176
00:08:04,960 --> 00:08:06,076
היית?

177
00:08:06,160 --> 00:08:07,992
לא. אה... לא.

178
00:08:08,080 --> 00:08:09,719
דבי נראתה מקסימה.

179
00:08:09,800 --> 00:08:11,359
אני לא יודע מה הייתה הבעיה שלך.

180
00:08:11,440 --> 00:08:12,715
היא יוצאת עם ריאן.

181
00:08:12,800 --> 00:08:15,872
מה שאומר כנראה
היא המומחית לדייטים.

182
00:08:15,960 --> 00:08:18,395
היא המשיכה והמשיכה
על ארוחת הצהריים שלי היום.

183
00:08:19,800 --> 00:08:22,235
היא רצתה לדעת
הכל על הבחור שאני פוגש.

184
00:08:22,320 --> 00:08:24,232
רק... רק הדברים הרגילים, אתה יודע,

185
00:08:24,320 --> 00:08:28,280
כמו איזה טלפון יש לו, איזה חדר כושר
הוא הולך, איך בדיוק מתה אשתו.

186
00:08:29,920 --> 00:08:33,197
כנראה שיש לי מזל כי היא אוהבת
גבר מבוגר, דבי עושה,

187
00:08:33,280 --> 00:08:37,797
ואם היא יכולה לקיים יחסי מין
עם כל גבר מבוגר בעולם,

188
00:08:37,880 --> 00:08:40,236
האיש האחד
דבי תקיים יחסי מין עם זה...

189
00:08:41,040 --> 00:08:42,997
וזו הייתה הפתעה.

190
00:08:43,080 --> 00:08:45,037
ניל קינוק.

191
00:08:45,400 --> 00:08:48,120
ניל קינוק?
- ניל קינוק.

192
00:08:48,200 --> 00:08:49,953
(שניהם צוחקים)

193
00:08:50,480 --> 00:08:52,790
- אז אתה הולך?
- כן, כן.

194
00:08:52,880 --> 00:08:54,792
אז מה זה לגבי דייט?

195
00:08:54,880 --> 00:08:56,439
אה, לא. זו רק קלי להיות קלי.

196
00:08:56,520 --> 00:08:58,273
אני בדיוק אוכל ארוחת צהריים עם חבר.

197
00:08:58,360 --> 00:09:02,274
הוא באחד הפורומים המקוונים.
אשתו מתה בשנה שעברה, אז...

198
00:09:02,360 --> 00:09:04,192
אה, נחמד.

199
00:09:04,280 --> 00:09:07,717
אולי תצטרך שאני אכנס אם אתה רוצה
ותבדוק שהוא לא מוזר או...

200
00:09:07,800 --> 00:09:09,871
אל תהיה טיפש. הוא נראה בסדר.

201
00:09:09,960 --> 00:09:12,395
- הוא... הוא מאוד אכפתי.
- אה, בסדר.

202
00:09:12,480 --> 00:09:15,951
לא, אני בטוח שכן. אני בטוח שהוא נחמד מאוד.
הייתי רוצה לפגוש אותו.

203
00:09:16,640 --> 00:09:18,472
- נכון, טוב..
כן, אני, אה, כן.

204
00:09:18,560 --> 00:09:21,234
אני אראה אותך למטה.
- כן, כן. גָדוֹל.

205
00:09:32,400 --> 00:09:34,357
קלי: שברתי את השרשרת שלה, דבס!

206
00:09:36,960 --> 00:09:39,316
דבס. שברתי לה את השרשרת.

207
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
שברתי את השרשרת של קאתי.

208
00:09:41,280 --> 00:09:43,636
הו, אדוני, היא הולכת לכעוס, מותק.

209
00:09:43,720 --> 00:09:46,838
אני מכיר את הדברים האלה.
אני משקיף. אני מתבונן בחיים.

210
00:09:46,920 --> 00:09:48,115
זו מתנה.

211
00:09:48,200 --> 00:09:50,351
- מותק?
- כן.

212
00:09:54,360 --> 00:09:55,714
היא תהיה נפשית, מותק.

213
00:09:55,800 --> 00:09:58,315
היא תצעק, תבכה,
תולשת את שערה.

214
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
הו, אלוהים.

215
00:09:59,960 --> 00:10:01,758
היא כבר שונאת אותי.

216
00:10:01,840 --> 00:10:03,832
המשכנו והמשכנו על טורקיז.

217
00:10:03,920 --> 00:10:07,038
ובכן, יש לנו נקודה שם, מותק.
זה לא צבע.

218
00:10:08,040 --> 00:10:09,679
(הקולות ממשיכים ברקע)

219
00:10:26,320 --> 00:10:28,277
(מוזיקה של טנדר גלידה)

220
00:10:38,640 --> 00:10:40,472
בסדר, פאולין?

221
00:10:40,560 --> 00:10:42,358
יום מקסים, לא?

222
00:10:42,440 --> 00:10:44,397
זה בסדר.

223
00:10:46,040 --> 00:10:48,509
יש לי כמה אנשים
בא להסתכל על המכונית שלי.

224
00:10:49,600 --> 00:10:51,876
- פעם נהגתי ב-BMW.
- הו, נחמד.

225
00:10:51,960 --> 00:10:53,917
לאבא של בן זוגי יש אחד מהם.

226
00:10:54,080 --> 00:10:56,037
- יש לו?
- כן.

227
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
כן, אה...

228
00:10:57,960 --> 00:11:00,759
למעשה, סיפור מעניין-

229
00:11:00,840 --> 00:11:03,480
כשהיינו ביחד,
בעלי לקח אותי לברנדס האטץ'.

230
00:11:03,560 --> 00:11:06,029
- היינו בסוויטה.
אה, כן, הסתכלתי שם.

231
00:11:06,120 --> 00:11:08,077
- זה נחמד, לא?
כן.

232
00:11:08,680 --> 00:11:10,637
כֵּן.

233
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
הייתי במלדיביים.

234
00:11:13,760 --> 00:11:15,399
- הו, וואו.
- כן.

235
00:11:15,480 --> 00:11:17,437
מעולם לא הייתי בשום מקום כזה.

236
00:11:17,720 --> 00:11:19,677
חשבו שלא.

237
00:11:21,800 --> 00:11:24,599
אה, שלום, פאולין, יש לי את זה כאן.

238
00:11:24,680 --> 00:11:25,955
הו, פנטסטי, כן.

239
00:11:26,040 --> 00:11:28,919
- יום מקסים, לא?
- לא נורא.

240
00:11:29,000 --> 00:11:30,673
אני מעדיף להיות על הרפואה.

241
00:11:30,760 --> 00:11:33,150
- כן?
- כן.

242
00:11:33,240 --> 00:11:35,550
- היית פעם במגף של איטליה?
- לא.

243
00:11:35,640 --> 00:11:37,313
דלתת אוקובנגו?

244
00:11:37,400 --> 00:11:39,198
- בבוצואנה?
- לא.

245
00:11:39,280 --> 00:11:41,476
אה, אתה צריך ללכת.
אתה תאהב את זה שם.

246
00:11:41,560 --> 00:11:43,199
המקומיים כל כך ידידותיים.

247
00:11:46,200 --> 00:11:47,793
תראה מה דרק עשה.

248
00:11:48,680 --> 00:11:50,637
אה, בסדר.

249
00:11:53,200 --> 00:11:54,998
הוא לא יכול לקבל מספיק ממני.

250
00:11:55,320 --> 00:11:57,755
ובכן, הביסקוויטים היו טעימים,
אז תודה על זה.

251
00:11:57,840 --> 00:11:59,638
בכלל לא, קאתי.

252
00:11:59,720 --> 00:12:01,677
תודה שהחזרת את זה סוף סוף.

253
00:12:05,200 --> 00:12:07,556
מצפה לחופשה שלך, מייקל?

254
00:12:07,960 --> 00:12:09,917
קצת רומנטיקה לחג!

255
00:12:12,080 --> 00:12:15,756
ובכן, הבנות שלי שם, נכון,
אז אני לא ארדוף אחרי נשים.

256
00:12:15,840 --> 00:12:18,150
לא, אני יודע. אני רק צוחק, חבר.

257
00:12:20,320 --> 00:12:21,913
זה אתה, לא?

258
00:12:23,800 --> 00:12:25,598
(התראת טקסט)

259
00:12:43,080 --> 00:12:45,595
ג'ייסון: מייקל, הרחפן נשבר!

260
00:12:49,520 --> 00:12:50,954
(הובר מתחיל לזמזם)

261
00:12:51,040 --> 00:12:52,997
זה בסדר. תיקנתי את זה.

262
00:12:56,600 --> 00:12:59,832
הוא רק בחור שדיברתי איתו באינטרנט.

263
00:12:59,920 --> 00:13:02,230
אשתו מתה בשנה שעברה, אז...

264
00:13:03,400 --> 00:13:05,551
זה יהיה נחמד. אני מצפה לזה בקוצר רוח.

265
00:13:05,640 --> 00:13:06,915
שטפת את זה?

266
00:13:07,000 --> 00:13:08,878
אה, כן.

267
00:13:08,960 --> 00:13:10,758
אכפת לך אם אתן לו לשטוף?

268
00:13:10,840 --> 00:13:12,797
לא, קדימה.

269
00:13:15,200 --> 00:13:17,157
אני לא אוכל תפוזים במדינה הזאת.

270
00:13:17,520 --> 00:13:19,432
- לא?
- לא.

271
00:13:19,520 --> 00:13:22,399
ברגע שהיית במרוקו,
לעולם לא תאכל כאן תפוז שוב.

272
00:13:22,480 --> 00:13:23,880
אה, הם נחמדים?

273
00:13:23,960 --> 00:13:25,474
הם נחמדים?

274
00:13:25,560 --> 00:13:27,119
האם התפוזים במרוקו נחמדים?

275
00:13:27,200 --> 00:13:30,637
(מצחקק) כן, קאתי.
התפוזים במרוקו נחמדים מאוד.

276
00:13:31,200 --> 00:13:32,554
אה.

277
00:13:34,680 --> 00:13:36,637
אני בסדר.

278
00:13:37,920 --> 00:13:39,877
ובכן, מצטער שהיית צריך לבוא.

279
00:13:40,320 --> 00:13:42,073
אם הייתי יודע שזה דחוף, הייתי...

280
00:13:42,160 --> 00:13:44,117
דרק עובד כל סוף השבוע.

281
00:13:44,480 --> 00:13:46,312
אה. זה מעצבן.

282
00:13:47,560 --> 00:13:49,517
זה מה שג'וף נהג לומר.

283
00:13:51,720 --> 00:13:53,677
אה. בְּסֵדֶר.

284
00:13:54,120 --> 00:13:56,316
לא, לא. דרק לא כזה, אהובה.

285
00:13:56,400 --> 00:13:57,834
לא, אני יודע שהוא לא.

286
00:13:57,920 --> 00:13:59,752
אני יודע שהוא לא. לא.

287
00:13:59,840 --> 00:14:01,797
אני חושב שאני מכיר את דרק, קאתי, אז...

288
00:14:01,880 --> 00:14:03,280
הוא לעולם לא יבגוד בך.

289
00:14:03,360 --> 00:14:05,591
הוא רך גדול מתחת לכל זה.

290
00:14:05,680 --> 00:14:09,151
בסדר, קאתי. אין צורך להתנשא עליי.
אני חושב שאני יודע איך דרק.

291
00:14:09,240 --> 00:14:11,197
הוא לעולם לא יעשה שום דבר כדי לפגוע בך.

292
00:14:11,920 --> 00:14:13,991
כלומר,
אתה יכול פשוט להוציא את זה מהראש שלך.

293
00:14:14,080 --> 00:14:17,471
כלומר, הוא יכול להיות חסר מחשבה לפעמים
אבל הוא מעריץ אותך.

294
00:14:17,560 --> 00:14:19,517
הוא לגמרי מעריץ אותך.

295
00:14:21,280 --> 00:14:23,078
ובכן, כמובן שכן, קאתי.

296
00:14:23,160 --> 00:14:25,117
מה לא לאהוב?

297
00:14:26,960 --> 00:14:29,520
- אתה יכול להריח משהו?
- (מרחרח)

298
00:14:29,600 --> 00:14:31,557
(הובר זועם)

299
00:14:33,920 --> 00:14:35,877
(הובר עוצר)

300
00:14:41,720 --> 00:14:43,359
- מייקל...
- כן?

301
00:14:43,880 --> 00:14:45,678
אתה יכול להריח משהו?

302
00:14:45,760 --> 00:14:48,400
כֵּן. מריח כאילו משהו בוער.

303
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
מריח כאילו משהו בוער, לא?

304
00:14:51,920 --> 00:14:52,990
כֵּן.

305
00:14:54,520 --> 00:14:56,876
הפלצת?

306
00:14:56,960 --> 00:14:58,917
היית יודע אם הפלצתי.

307
00:14:59,920 --> 00:15:02,310
- בהחלט יש משהו.
אין, מותק.

308
00:15:02,400 --> 00:15:04,119
יש לי חוש ריח מושלם.

309
00:15:04,200 --> 00:15:05,520
- יש לך?
- כן.

310
00:15:05,600 --> 00:15:08,069
אה. מִצטַעֵר. בטח דמיינתי את זה.

311
00:15:08,160 --> 00:15:09,992
אולי ליד הדלת יש מדורה.

312
00:15:10,880 --> 00:15:12,314
או ברביקיו או משהו.

313
00:15:12,400 --> 00:15:15,552
בבקשה בוא נדבר על הריח הזה קצת יותר,
קאתי. זה מרתק.

314
00:15:15,640 --> 00:15:19,520
- בטח מדורה או משהו.
- זו תקופה מצחיקה בשנה לעשות מדורה.

315
00:15:19,600 --> 00:15:20,875
האם זו מדורה?

316
00:15:20,960 --> 00:15:23,600
תחשוב על זה, מותק.
למה לעשות מדורה בתקופה זו של השנה?

317
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
או ברביקיו?

318
00:15:25,160 --> 00:15:27,231
- יכול להיות ברביקיו.
- לא.

319
00:15:27,320 --> 00:15:28,674
רג!

320
00:15:28,760 --> 00:15:31,036
זו תקופה מצחיקה בשנה לעשות מדורה.

321
00:15:32,320 --> 00:15:34,277
אלא אם כן זה ברביקיו.

322
00:15:34,960 --> 00:15:36,917
(מזמזמים)

323
00:15:40,800 --> 00:15:44,919
ובכן, אני אשמח להישאר ולדבר על
בין אם ריח הוא מדורה או ברביקיו

324
00:15:45,000 --> 00:15:46,957
אבל האובר שלי במרחק שלוש דקות.

325
00:15:47,920 --> 00:15:50,480
- תהנה מהדייט שלך.
אה, זה לא דייט.

326
00:15:50,560 --> 00:15:52,233
זה, אממ...

327
00:15:52,320 --> 00:15:54,152
ובכן, מה שזה לא יהיה, זה יהיה בסדר.

328
00:15:54,720 --> 00:15:57,872
אני רק צריך לנשום על גבר
והוא מתאהב בי.

329
00:15:58,200 --> 00:16:00,157
בְּסֵדֶר.

330
00:16:00,920 --> 00:16:02,593
ואל תדאג, אתה יודע...

331
00:16:02,680 --> 00:16:04,319
הו, לא, אני לא.

332
00:16:04,400 --> 00:16:07,472
ופשוט התקשר בכל עת אם אתה מודאג
או שאתה צריך קצת ביטחון.

333
00:16:07,560 --> 00:16:10,712
אני לא יודע למה אתה מדבר על זה.
הכל בסדר גמור.

334
00:16:10,800 --> 00:16:12,757
יש לי סוף שבוע נפלא.

335
00:16:15,440 --> 00:16:18,080
כנראה אצטרך
ללכת חזרה על פני הבנאים.

336
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
חֲנִינָה?

337
00:16:19,560 --> 00:16:21,677
אה, סליחה, דיברתי לעצמי.

338
00:16:21,760 --> 00:16:24,150
כנראה אצטרך ללכת חזרה
עבר את הבנאים.

339
00:16:24,240 --> 00:16:26,072
בָּחוּץ.

340
00:16:26,160 --> 00:16:27,594
- האם זו בעיה?
- בעיה?

341
00:16:27,680 --> 00:16:29,080
אה, כן.

342
00:16:29,160 --> 00:16:30,514
זו בעיה גדולה.

343
00:16:30,600 --> 00:16:34,071
הם יצחקו עליי וישרקו זאב.
צועקים את ההערות הסקסיסטיות שלהם.

344
00:16:34,160 --> 00:16:35,799
אה, נכון.

345
00:16:35,880 --> 00:16:37,837
זה קורה הרבה?

346
00:16:38,200 --> 00:16:40,157
הם לא יכולים לקבל מספיק ממני.

347
00:17:07,280 --> 00:17:09,237
שלום, שם.

348
00:17:10,800 --> 00:17:12,757
- בסדר?
- כן.

349
00:17:15,360 --> 00:17:17,636
אה. אתה יכול, אממ...?

350
00:17:18,720 --> 00:17:22,873
לבשתי את זה
סיבוב אצל רג ומורין

351
00:17:22,960 --> 00:17:24,679
והוא מכוסה בשיער חתול.

352
00:17:24,760 --> 00:17:26,717
אה. הו, יקירי!

353
00:17:28,920 --> 00:17:30,718
זה נהדר שאתה הולך, לא?

354
00:17:30,800 --> 00:17:31,995
כֵּן.

355
00:17:32,080 --> 00:17:33,833
כֵּן. חשוב שאצא.

356
00:17:37,520 --> 00:17:39,910
כלומר, זה בעצם, אה, רעיון.

357
00:17:40,000 --> 00:17:42,231
כלומר, אם אתה רוצה לצאת יותר,

358
00:17:42,320 --> 00:17:46,758
אז אולי כשאחזור מספרד,
אה, אנחנו צריכים ללכת לשתות קפה.

359
00:17:49,000 --> 00:17:50,957
מה זה?

360
00:17:51,440 --> 00:17:53,671
אני אומר שנוכל ללכת לשתות קפה.

361
00:17:53,760 --> 00:17:55,672
מַה? אתה ואני?

362
00:17:55,760 --> 00:17:56,910
כֵּן.

363
00:17:57,000 --> 00:17:58,957
לאן היינו הולכים?

364
00:17:59,680 --> 00:18:01,637
סטארבקס?

365
00:18:01,960 --> 00:18:03,155
בית קפה בסיינסבורי.

366
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
אה, לא. פשוט יהיה לנו אחד כאן.
זה יהיה הרבה יותר זול.

367
00:18:05,880 --> 00:18:07,633
בְּסֵדֶר?

368
00:18:07,720 --> 00:18:09,359
- כן.
- אה, נכון, טוב.

369
00:18:09,440 --> 00:18:11,397
טוב, מוטב שאצא לדרך.

370
00:18:13,080 --> 00:18:14,992
אה, אני רק הולך, אממ...

371
00:18:15,080 --> 00:18:17,037
אני לא אהיה דקה.

372
00:18:34,680 --> 00:18:36,478
- הכל בסדר?
- כן.

373
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
פשוט סוגר את החלון למקרה שזה...

374
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
למקרה שיורד גשם. אה, כן.

375
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
אממ. אוי. רק הולך ל...

376
00:18:45,920 --> 00:18:47,877
(היא מצחקקת) כן.

377
00:18:48,560 --> 00:18:50,517
(היא מצחקקת)

378
00:18:53,040 --> 00:18:54,110
שם.

379
00:18:54,200 --> 00:18:56,157
זה עדיף.

380
00:18:56,280 --> 00:18:58,237
(אנחות)

381
00:18:59,520 --> 00:19:01,113
בסדר?

382
00:19:06,680 --> 00:19:08,637
אני לא רוצה ללכת.

383
00:19:09,040 --> 00:19:10,997
אני לא רוצה ללכת, מייקל.

384
00:19:12,440 --> 00:19:14,113
איזה אידיוט.

385
00:19:14,880 --> 00:19:18,191
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב כי
זה יוציא אותי החוצה, ימנע ממני להיות בודד.

386
00:19:18,280 --> 00:19:21,910
אבל אני לא בודד כי יש
אין מספיק אנשים בסביבה, נכון?

387
00:19:22,000 --> 00:19:24,913
לא. יש לך את קלי ודבי
לדאוג לכך.

388
00:19:25,000 --> 00:19:26,673
כן, כן. (מצחקק)

389
00:19:30,800 --> 00:19:32,757
אני פשוט מתגעגע אליו.

390
00:19:38,000 --> 00:19:40,469
הלוואי שהייתי עדיין מעשן. (צוחק)

391
00:19:44,080 --> 00:19:46,640
לא. חבל על זה. אני לא הולך. זה טיפשי.

392
00:19:47,200 --> 00:19:49,157
אני אשאר כאן.

393
00:19:49,360 --> 00:19:52,114
הבאת 400 יוגורטים,
לא?

394
00:19:52,200 --> 00:19:54,157
הם צריכים לאכול.

395
00:19:54,840 --> 00:19:56,672
וג'ייסון כאן, לא?

396
00:19:56,760 --> 00:20:00,959
ואם הוא הולך לעבור לאוסטרליה,
אני צריך לבלות איתו יותר זמן איכות.

397
00:20:01,040 --> 00:20:02,554
אז, לא. אני אשאר כאן איתך

398
00:20:02,640 --> 00:20:05,678
ואנחנו הולכים, אנחנו הולכים
לעבוד דרך היוגורטים האלה.

399
00:20:13,840 --> 00:20:15,718
אני חושב שכדאי לך ללכת.

400
00:20:18,120 --> 00:20:19,873
הו, לא, אל... אל תגיד את זה.

401
00:20:19,960 --> 00:20:22,714
אולי יהיה לך טוב.
יכול להיות שהוא מאוד כיף.

402
00:20:24,320 --> 00:20:27,154
אבל כנראה שהוא לא, נכון?
- מה עוד אתה הולך לעשות?

403
00:20:27,240 --> 00:20:29,994
אתה הולך לשבת בגן,
מדבר עם דבי?

404
00:20:33,560 --> 00:20:36,951
זה מסוג הדברים
שדייב רצה שתעשה, לא?

405
00:20:38,440 --> 00:20:40,318
כֵּן.

406
00:20:42,160 --> 00:20:45,790
הדבר היחיד
שאני יכול להשוות את זה לזה הוא, הוא, הוא,

407
00:20:45,880 --> 00:20:48,236
זה כנראה קצת כמו שהרגשתי

408
00:20:48,320 --> 00:20:52,280
כשאבי עזב עם הבנות.

409
00:20:52,440 --> 00:20:54,397
אתה יודע.

410
00:20:54,920 --> 00:20:57,355
הדבר האחרון בעולם
אתה רוצה לעשות זה לצאת.

411
00:20:57,440 --> 00:20:59,397
אבל אתה... אתה חייב.

412
00:21:07,920 --> 00:21:10,355
בריאן...זה השם שלו. התחלה גרועה.

413
00:21:11,280 --> 00:21:13,431
הוא שלח לי הודעה ממש מוזרה.

414
00:21:13,520 --> 00:21:15,477
- האם הוא?
כן, הוא רוצה חיבוק.

415
00:21:17,520 --> 00:21:19,477
אני לא רוצה לתת לו חיבוק.

416
00:21:20,200 --> 00:21:23,750
תאר לעצמך שאני הולך לאיזה בחור זקן מסריח
ונותנת לו חיבוק! כלומר...

417
00:21:24,640 --> 00:21:26,597
אולי הוא היה עצבני.

418
00:21:27,520 --> 00:21:29,477
אתה נחמד מדי.

419
00:21:30,880 --> 00:21:32,837
(אנחות)

420
00:21:35,160 --> 00:21:37,117
תודה, מייקל.

421
00:21:38,560 --> 00:21:40,199
מה הייתי עושה בלעדיך?

422
00:21:41,840 --> 00:21:43,797
- לקחת מונית?
- (צוחק)

423
00:21:46,080 --> 00:21:47,230
(נושפת)

424
00:21:47,320 --> 00:21:49,277
קדימה.

425
00:21:53,720 --> 00:21:56,110
שלח לי מייל,
תודיע לי איך זה הולך?

426
00:21:56,200 --> 00:21:58,157
כן, כמובן שאעשה זאת.

427
00:22:00,880 --> 00:22:02,837
קלי שברה לך את השרשרת.

428
00:22:09,160 --> 00:22:11,117
אני בסדר.

429
00:22:12,000 --> 00:22:14,037
(מרחרח) אני בסדר. מִצטַעֵר.

430
00:22:14,120 --> 00:22:16,077
זה פשוט, אממ...

431
00:22:18,840 --> 00:22:20,957
אני בסדר.

432
00:22:21,040 --> 00:22:22,997
זו רק שרשרת.

433
00:22:23,720 --> 00:22:25,677
בוא נלך.

434
00:22:29,680 --> 00:22:34,391
בריאן אמר שהוא הולך ללבוש קרוואט ורוד
אז אני יודע שזה הוא.

435
00:22:34,680 --> 00:22:36,990
- וואו. הוא נשמע כמו מלכוד למדי.
- אני יודע!

436
00:22:37,080 --> 00:22:38,833
ערווה ורוד!

437
00:22:38,920 --> 00:22:41,071
יש בזה כל כך הרבה דברים לא בסדר.

438
00:22:49,320 --> 00:22:51,277
סליחה על דבי.

439
00:22:51,400 --> 00:22:53,631
היא לא כמוך וכמוני, נכון?
- לא.

440
00:22:54,760 --> 00:22:56,717
כן, הייתי כזה כשהייתי בן 26.

441
00:22:57,400 --> 00:22:58,959
ובן כמה אתה עכשיו?

442
00:22:59,040 --> 00:23:01,157
27.

443
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
אני לא מאמין איזה אידיוט הייתי
כשהייתי בן 26.

444
00:23:05,600 --> 00:23:07,717
אתה רוצה לדבר איתי
על משהו, אהבה?

445
00:23:07,800 --> 00:23:09,120
לא...

446
00:23:10,000 --> 00:23:12,595
- אתה בטוח?
- כן.

447
00:23:20,640 --> 00:23:22,711
- סיפרת לה?
- אני אעשה, אני אעשה.

448
00:23:22,800 --> 00:23:25,076
אני רק מרכך אותה עם שיחת חולין.

449
00:23:25,160 --> 00:23:26,435
קתי...

450
00:23:31,920 --> 00:23:33,877
שברתי את השרשרת שלך.

451
00:23:36,200 --> 00:23:38,157
זה שדייב השיג אותך.

452
00:23:38,640 --> 00:23:40,199
הגברת הזקנה עם החרוזים.

453
00:23:40,280 --> 00:23:42,158
זה בסדר, אהובה. זה בסדר. זה פשוט...

454
00:23:42,240 --> 00:23:44,197
וריסקתי את עניין הצפרדע המכוערת שלך.

455
00:23:45,000 --> 00:23:48,118
- שלי מה?
- עניין קישוט הצפרדע המכוער שלך.

456
00:23:48,200 --> 00:23:49,839
עשיתי את זה לפני שבועיים.

457
00:23:50,680 --> 00:23:52,717
אני כל כך מצטער על השרשרת שלך.

458
00:23:52,800 --> 00:23:54,632
אני פשוט נמתח עם דברים אלסטיים

459
00:23:54,720 --> 00:23:58,111
ואני רק מתחתי את זה,
רק בשביל הכיף, באמת, רק כדי לראות כמה רחוק זה יגיע,

460
00:23:58,200 --> 00:24:01,511
ואתה בטח יודע את זה כבר
אבל אתה יכול למתוח את זה ממש רחוק ו...

461
00:24:01,600 --> 00:24:05,514
אבל אני לא יודע למה אני ממציא תירוצים.
ועכשיו אני עושה הכל עליי ו...

462
00:24:05,600 --> 00:24:08,957
תפסתי את זה. אני מצטער.

463
00:24:09,040 --> 00:24:12,636
וריסקתי את דבר הצפרדע שלך
כי רציתי לראות אם זה יקפוץ.

464
00:24:12,720 --> 00:24:15,110
- האם זה קרה?
- לא.

465
00:24:15,200 --> 00:24:17,157
למה זה?

466
00:24:17,240 --> 00:24:19,197
כי זה עשוי מסין?

467
00:24:20,680 --> 00:24:22,911
אתה יודע כמה עלה דבר הצפרדע הזה?

468
00:24:24,400 --> 00:24:25,595
70p.

469
00:24:25,680 --> 00:24:27,751
הו, אלוהים...

470
00:24:27,840 --> 00:24:30,400
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער, קאתי.

471
00:24:31,680 --> 00:24:33,512
אל תדאגי, אהובה.
הם רק דברים.

472
00:24:33,600 --> 00:24:36,559
לא, אבל זה היה מדייב.

473
00:24:36,640 --> 00:24:37,835
הוא השיג לי הרבה דברים.

474
00:24:37,920 --> 00:24:39,877
בוא הנה.

475
00:24:40,680 --> 00:24:43,957
אה. אה. זה כל כך נחמד מצידך.

476
00:24:44,840 --> 00:24:46,797
הו, תודה.

477
00:24:48,400 --> 00:24:50,551
סליחה, קלי, אהובה,
זה בעצם קצת הדוק.

478
00:24:50,640 --> 00:24:52,597
אה, סליחה.

479
00:24:54,440 --> 00:24:56,397
זה עדיין די צמוד.

480
00:24:57,680 --> 00:24:59,637
שָׁם. תוֹדָה.

481
00:25:04,880 --> 00:25:06,200
את יכולה לשחרר אותי עכשיו, אהובה?

482
00:25:06,280 --> 00:25:08,237
אה, כן. כֵּן.

483
00:25:08,840 --> 00:25:10,797
מִצטַעֵר.

484
00:25:13,560 --> 00:25:14,755
ביי, אז.

485
00:25:14,840 --> 00:25:16,069
תחזור בעוד כמה שעות.

486
00:25:16,160 --> 00:25:18,914
תעזור לעצמך לארוחת צהריים.
יש בשר חזיר נחמד במקרר.

487
00:25:19,000 --> 00:25:21,640
הו, תודה, קאתי.
אתה יכול לשים את זה בשבילי?

488
00:25:23,200 --> 00:25:24,429
50 פאונד לכל כיוון.

489
00:25:24,520 --> 00:25:26,477
אה, כן, כמובן.

490
00:25:26,560 --> 00:25:29,029
יש לך את, אה...
- אל תדאג בקשר לזה.

491
00:25:29,800 --> 00:25:31,712
- אממ...
הו, אל תהיה צמוד, קאתי.

492
00:25:31,800 --> 00:25:32,995
קדימה, ילדה.

493
00:25:33,080 --> 00:25:34,673
תהנה לך.

494
00:25:34,760 --> 00:25:36,194
אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה.

495
00:25:36,280 --> 00:25:38,033
אל תעשה שום דבר ש<i>הייתי</i> עושה.

496
00:25:38,120 --> 00:25:40,271
(שניהם מצקצקים)

497
00:25:43,200 --> 00:25:45,157
(הם נאנחים)

498
00:25:50,960 --> 00:25:52,838
סליחה.

499
00:25:52,920 --> 00:25:54,877
- יצאת?
- כן.

500
00:25:59,160 --> 00:26:01,959
- תהנה.
- תודה, אהובה.

501
00:26:02,040 --> 00:26:04,157
- בהצלחה, קאתי!
הו, תודה, דבי.

502
00:26:04,240 --> 00:26:05,674
פשוט תהיה עצמך.
תודה.

503
00:26:05,760 --> 00:26:08,559
- או כמו גרסה טובה יותר.
- דבס! היא לא צריכה את עזרתך.

504
00:26:08,640 --> 00:26:10,597
- היא בת 59.
היא מה?

505
00:26:12,000 --> 00:26:13,957
- אתה מוכן?
- כן.

506
00:26:16,520 --> 00:26:18,239
(צפצוף של נעילה מרכזית)

507
00:26:31,320 --> 00:26:34,791
♪ קיבלתי את הכרטיס שלי לדרך הארוכה

508
00:26:34,880 --> 00:26:37,475
♪ שני בקבוקי וויסקי לדרך

509
00:26:37,920 --> 00:26:41,516
♪ ואני בטוח הייתי רוצה חברה מתוקה

510
00:26:41,600 --> 00:26:45,037
♪ ואני עוזב מחר, מה אתה אומר?

511
00:26:45,480 --> 00:26:46,755
♪ כשאני אלך

512
00:26:47,240 --> 00:26:49,755
♪ כשאני אלך

513
00:26:49,840 --> 00:26:52,639
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אלך

514
00:26:52,720 --> 00:26:54,473
♪ אתה הולך להתגעגע אלי בשיער שלי

515
00:26:54,560 --> 00:26:56,040
♪ אתה הולך להתגעגע אליי בכל מקום

516
00:26:56,120 --> 00:26:57,793
♪ הו, אתה הולך להתגעגע אליי כשאני אלך